本データベースでは中央公論美術出版より刊行された『黒田清輝日記』全四巻の内容を掲載しています。なお、デジタル化にともない、正字・異体字・略字や合成文字は常用漢字ないし現行の字体に改めました。
三月八日 日 （京都日記） Oyéï est venue me prévenir à 10h du matin que Miyoko qui devait être mon modèle aujourd’hui est partie hier soir pr Otsu. Je ne peux donc travailler aujourd’hui. Vers midi Horiyé du Journal Hinodé est venu me faire parler sur la peinture à l’huile. Nakamura et Ando sont arrivés successivement. Horiyé étant parti A, N, et moi nous avons été nous promener sur la partie Nord-Est de la ville. Nous avons parcouru Okazaki, Kourdani, Shimogamo et Sambonghi. Après avoir diné gaiement chez Matsuba-Téï, nous avons été passer la soirée au théatre comique à Kiogokou. Là nous avons rencontré Oyéï. Je suis rentré à 11h chez moi. Aujourd’hui j’ai reçu une lettre …
続きを読む »
三月九日 月 （京都日記） Cette nuit je me suis attardé jusqu’à 2h du matin à écrire une réponse pour Soughi. Il est rare ces jours-ci que je me couche avant 1 1/2h ou 2h. Tamaha est arrivée à 11h et aussitôt après le déjeuner, je me suis mis à travailler, J’avais à corriger la figure de cette femme assise. Oyéï m’a présenté aujourd’hui un nouveau modèle, un homme de trentaine d’années, un marchand de papier, dit-on. Je l’ai fait poser immédiatement dans la pose de “ Okiaku-San”. Vers 5h, nous avons boulotté du Soushi.” Onjun, le bonze était là aussi toute la journée il a disparu un moment à la grande joie de Tamaha et d’Oyéï. Mais il …
続きを読む »
三月十日 火 （京都日記） Dans la matinée Naka et Ando sont arrivés l’un après l’autre sans se rencontrer. J’ai travaillé aujourd’hui avec mon nouveau modèle,le marchand de papier. Oyéï et Onjun qui étaient venus égayer mon atelier,sont restés toute l’apres midi. Vers 5 1/2h j’ai reçu la visite de Horiyé, le journaliste et son ami Iwaya, le romancier connu sous le nom de Sazanami Sanjin qui était mon camarade de l’école primaire. Naka a reparu le soir. Avec lui j’ai accompagné Oyéï jusqu’à chez elle. Là nous avons mangé du poulet et nous sommes restés jusqu’à la mi-nuit.
続きを読む »
三月十一日 水 （京都日記） Aujourd’hui j’ai eu deux modèles Tamaha et Shio-san, le papetier. Oyéï la surveillante nous à apporté d’Ohaghis. Ando est arrivé vers 4h, il est resté dîner avec moi et après le dîner nous avons été voir la répétition de danses. J’ai fait prendre nos places par Owari-Oumé et nous avons pu voir ces danses assis sur les chaises. C’était juste mi-nuit quand je suis rentré. On dansait encore la-bas! Ce soir j’ai reçu une lettre de M. Okakura, le directeur de l’Ecole des Beaux-Arts à Takio.
続きを読む »
三月十二日 木 （京都日記） J’étais forcé ce matin de me lever vers 9 1/2h par la visite du jeune aquarelliste Miyaké qui est venu me voir pour la 1ère fois. Nakamura est arrivé à midi et demi. Mes modèles sont arrivés aussi l’un après l’autre, Le papetier et Miyoko, j’ai fini aujourd’hui l’étude de l’Amante et j’ai commencé un fusain du deux mains qui se serrent. J’ai retenu Miyoko et sa surveillante aussi que Naka pour le diner. Lorsque nous étions au thé Ando est arrivé. Miyoko et Oyéï étant parties, nous sommes sortis tous les trois pour aller passer la soirée chez Minotaké, de 11h nous nous sommes promener sur shijo. J’ai répondu aujourd’hui à …
続きを読む »
三月十三日 金 （京都日記） Cette nuit, je ne sais plus quelle heure il était, j’ai entendu le bruit des pas inaccoutumé hors de ma porte. Je pensais tout de suite que c’était Matsubara qui revenait de son voyage. En effet, on m’a annoncé ce matin son retour. Aussitôt levé, je l’ai vu entrer chez moi, il m’a raconté confidenciellement ce qui s’est passé chez lui et ce qu’il a à faire dans l’avenir. Après midi j’ai travaillé avec mes deux modèles Miyoko et la papetier. Naka est venu aussi travailler sur son anatomie. J’ai retenu Naka à dîner. Après le repas, je suis sorti avec Naka et nous avons causé beaucoup d’un projet de …
続きを読む »
三月十四日 土 （京都日記） Que le soleil était beau! et que de monde que j’ai recu! Je suis réveillé par Raiyo. Vers midi, Ando est venu dans l’apres midi j’ai reçu successivement Yoshikawa Kahei et Kouroda Kiyonaga d’Ossaka. Malgre cela j’ai assez bien travaille avec mon modèle le papetier. Comme il faisait si beau a midi, j’ai été faire une promenade avec Ando avant de commencer a travailler. Tout pres de chez kanzan, J’ai rencontre Mr et Mme Ohyama qui etaient a Paris et que j’ai quittés a Paris lorsqu’ils allaient en Autriche il y a 4 ans. Le soir j’ai dine avec Kiyonaga a Koppori et après le dîner il m’a amene chez …
続きを読む »
三月十五日 日 （京都日記） 中村が十時半頃ニやつて来て余り天気がいゝから何処かへ散歩ニ行かないかと云ので今日ハ日曜の事でハ有るし仕事を休みニして出掛けた 先づ東福寺ニ行て応挙の七難の図と兆殿司の涅槃の図と山門の上で十六羅漢の木像を見 それから歩いて稲荷へ出て沢山鳥居のならんで居る処の左手の茶見世ニ腰かけてこんにやくナドのおかづで茶漬を食た 序ニ黄檗宗の石峯寺を見物し伏見街道ニ出た のどがかはいてたまらないから行く行く蜜柑を買つて食ヒとうとう桃山ニ登つた 天気がいいもんだから人が沢山出て居た 伏見のステーシヨンから気車に乗つて京へ帰つた 此六条辺ニ来たを幸ひ藤島了穏を尋ネたが留守 車で四条迄来て尾張楼へ這入る 此処で晩めしを食ふ事と極め先づ風呂屋ニ行た 帰つて来たらめしの用意が出来て居た 安藤を直ニ呼ニやつたら来た 十時半頃ニ引揚げ京極を散歩したが此の時ニオレハ腹がいたくなつてたまらない様ニなつて来たから安中ニ別れ車で帰つた 祇園の境内をぬける時ナドハ随分苦るしかつたが内迄帰りついたのは仕合 Mret Mme Ohyama
続きを読む »
三月十六日 月 （京都日記） 朝八時頃ニストーブの掃除で起された 又住友氏の便の者が m’a apporte les cent piastres de ce mois. 今日ハ陵を写しニ行積で中村を待て居たら一時半頃ニやつて来た 即ち二時頃から箱をぶら下げて二人で出掛けた 清閑寺へ行く道から下をのぞけばおうのの内らしい処が見へて梅ニ咲いてるのが有る 又男が一人仕事をして居る 中村が声をかけたら其男がおうのの親爺 陵ニ行くのをやめて梅の写生を始めて夕方迄やつた パレツトを持て居た方の手をひどいめニブトに食ハれた 帰りニハ清水の方を通らずニ馬道から帰つた 安藤が来て居たから直ニ三人で先斗町の松村と云内ニめし食ニ行た 食ひながら松原の写真室のあとで学校でもやつたらと云様な事ニ付て相談などをし後京極を散歩して帰つた 静雄君と一時迄話をした
続きを読む »
三月十七日 火 （京都日記） 今日も中村と写生ニ行筈ニして置たが朝から雨だ 仕方がねへ 巴里の河北から手紙が来たから其返事をぼつぼつ書き始めて居た処ニ伊藤快彦がやつて来た ストーブの前で中村と九鬼さんの美術ニ付ての演説など読だりして居る内ニ夜ニ為つた めしを食ハふとして居た時ニ松原が這入つて来た 松原の家の処分法などを話してめしを三人で食つた 中村が財布を落したと云騒ぎが始まり一緒ニ車で奴の内迄行た 財布ハ内ニ置いてあつたので安心 それからぼつぼつ歩いて祇園の壇下でポンムを買ひ山堀でカツフエを飲みしばらく雑談をして中村ニ別れて帰つたのハ十一時頃 今日ハ岡倉氏 久米公等から手紙が来た 河北へやる手紙を書て仕舞つて一時半頃ニねる
続きを読む »
三月十八日 水 （京都日記） 安藤が来て間もなくめし時ニ為つたから敦盛も一緒ニ平野屋ニ出かけた 中村もやつて来た 皆打連立ちてバンブーを径PONの松村屋ニ上り是非呼で来いと云注文で芸姐が三匹計出て来た 十時半頃ニサイナラで思案橋を渡り新地ニ入り尾張楼の前ニ行き安藤丈立つてオレと中村が路次ニ隠れたのが起りで安藤とオレ等と両方がさがしつこをして居る様ニ為つて仕舞ひとうとう仕舞ニ Bambou の門で出逢ひ一緒となり四条辺を散歩して帰つた時ニハもう十二時過さ 今日ハ本当ニ暖かな日だつた 而尾張の入口で不思議な動物ニ出遭つた 奇也と云べし 今日ポンムを病気見舞として送つてやつた
続きを読む »
三月十九日 木 （京都日記） 今日ハ雨だ いよいよ今日ハ立たなくちやならないから片附け始めた 中村が来て手伝つてくれた 午後四時頃から中村 敦盛と尾張楼へ行つた 安藤もやつて来た 皆で別れのめしを食た 十二時七分の気車で立つ
続きを読む »
三月二十日 金 気車が一時間計遅れて六時頃東京ニ着た もう丸でくらく為つて居た 途中では静岡のステーシヨンで天沼源三郎ニ逢ひ又国府津から珍らしい人が乗つた 橋村豊代さんニハ十二三年振であつた 実ニ小供の時の事を思ひ出した 先生ハ横浜へ下りた オレが仏蘭西へ立つ時ニ「かりのたよりハ忘れざらなん」と読で呉れた事を覚へて居らるゝか知らん ステーシヨンから直ニ久米の処ニ行き九時半頃迄話して内へ帰つた 母上様ハ風邪で寝てお出だつた
続きを読む »
三月二十一日 土 九時半頃ニ起て直ニ車で上野へ行き岡倉氏ニ面会し Nous avons causé ensemble des affaires de la section de la peinture européenne a organiser etc. J’ai été déjeuner à Séïyoken ou j’ai rencontré Asaï. De la je suis allé chez Koumé en allant vers Sanjô Club avec Koumé, j’ai rencontré à ma grande surprise M. Yoshikawa de Yamashina. 話して居た処ニ菊地がやつて来た 吉川君ニ別れて天真道場ニ行き夫れから久 菊と二人連で緑屋でめしを食ひ後ち銀座を散歩して内へ帰り中村と松原へ出す手紙をかいた
続きを読む »
三月二十二日 日 九時半頃ニ内を出て西園寺侯の処ニ名札を置き七丁目ニ行姉さんとお栄さんニ逢ひ笄町ニ行き父上様ニ逢ひ三緑亭で十二時少し待て居る内ニ菊地が来た めし後二人で佐野のアトリエニ行た 小代ハ仕事をしかけて居り久米も来て居た 五人ニ為つて山本芳翠老をたづねた 幸内ニ居たから学校のアトリエ建築の図按をやつてもらひそれから酒盛が始まつた 武内一郎氏が来合せて居た 夕方ニ山本ニ別れ五人連で神明を冷かし土橋で大黒ずしを食た 久米ハ此処から帰り残りの者ハ菊地の処ニ行て十一時過まで話す 学校の規則の考按を二時までしてねたが一向ねられず四時を聞た
続きを読む »
三月二十三日 月 農商務省ニ博覧会の賞牌を貰らひニ行きそれから久米の処で菊地ニ出遇ひ三人連で清新軒ニ昼めしを食ニ行き後京橋から車で上野美術学校ニ行たら岡倉氏ハ帰つたあと 其処で先生の私宅迄行て逢ひ建築の事や規則の事を話なしそれから浅井をたづねたが留守 小山の処ニ行たら奴ハ内ニ居たから引出して根津の神泉亭ニ行きめしを食た 今夜雨が益盛ニ為つて来た 十一時半から小山と相乗で市中を散歩して帰つて来て小山ニ別れ今夜ハ此の神泉亭ニ一泊 京都の神田川の出店ニ居たお角さんと云女ニ逢つた
続きを読む »
三月二十四日 火 今日も雨だがたいした事ハない 帰りがけニ先永田町の西園寺さんを尋たが留守 杉さんニ行たらあふ事が出来た 洋行の当分出来にくい事や地所の事など話した 内へ一寸帰りそれから合田の処ニ行た 合田と田中を引張て牛屋に行た 此処ニ菊地もやつて来た 後ち皆で合田の処ニ行て話込だ 岩村も来た 安藤が昨夜帰つて来たと云一寸たづねて来たと云て行て仕舞つた 菊地と久米の処ニ行た 此処ニ安藤がやつて来た オレと久米の履歴書を郵便で岡倉氏へあてゝ出し四人連でお米でめしを食た 京橋の処まで散歩して安藤ニ別れ新橋ぎハの玉突で久米と菊地の勝負を見て菊地と連れ立て帰る 十一時過也
続きを読む »
三月二十五日 水 十時頃ニ西園寺の処ニ逢ヒニ行きかきかけの画の話やら未来の事学校の事などを話した 笄ニ行て父上様ニ昨日杉氏との話の趣を言上し昼めしを食て立つた 合田の処ニ行て直しニやる母上様の時計を預け三年町の九鬼ニ名札を置き美術学校で三時半頃迄写真をしらべ明治美術会の陳列場ニ一寸立ち寄り安藤の内へ行たら留守 浅草公園の中や又安藤の内の近所を散歩し夕方ニ又安藤の内ニ行た 一緒ニ出て HOTEI とか云内でめしを食ひ十一時半頃迄雑談して帰る 内へ帰つて J’ai reçu les lettres de Matsu, d’Oyéï et de Tchingéi-Kio Kwai.
続きを読む »
三月二十六日 木 今度洋行スル朝比奈氏ニ紹介して貰ふと安藤ニ約束して置たから今朝朝比奈氏の処ニ出掛けて行つたら安藤が出て来て留守だと云た 其処で安藤をお栄をたづね奴を引出し三人で清新軒で食ひお栄ニ別れ一寸朝比奈氏ニ立寄り面会して直ニ車で上野ニ行た 写真を少し見てから岡倉氏の内へ行て建築ニ付ての話などした 夕方久米合田と三人でめし屋をさがして居た処ニ井上良雄ニ出遭ひ奴の案内で日本橋の菊の家と云のニ行た 芸者なども来て盛な事ニ為た 内へ帰つたのハ一時半頃だつた 今夜酒の席で藤島武二の友人須田と云法学士と知り合ニ為つた
続きを読む »
三月二十七日 金 今朝十一時ニ学校の方ニ行かナケレバナラナイ都合ニ為つて居るのニ諸生が攻めかけるやら客が沢山で閉口シタ 十一時半ニ学校ニ行着いて一時過迄岡倉氏と色々相談して帰つた 先づ昼めしを一人で精養軒でやらかしそれから姉さんやどニ行て四時過まで話て居た 合田の処ニ一寸行た 菊地を引出し伊勢源ニ乗込む 久米ハ用事で行ズ お栄を呼ニやつたら来た さんざお栄に悪口を云てやつた 十時頃ニ久米の処ニ行て一時間位話し久米の処を出てからと云ものは大変だ 菊地と二人合乗で雨降の中をはしる なさけなく為つたとハ此事 寝床ニありついた時ニハうれしかつた Maison Hotéy d’lkenohata
続きを読む »
