1896（明治29） 年7月10日

　七月十日　金
　Papa est venu déjeuner avec nous. En écrivant une lettre pour Soughi je me suis occupé des jardiniers et du jardin jusqu’à 3 1/2h l’heure à laquelle Shiodaï est venu. Ando n’a pas tardé non plus d’arriver. J’ai reçu aussi la visite du Colonel Akiyama qui est venu me demander de faire une portrait d’un lieutenant tué à la guerre. J’ai refusé de travailler moi-même et j’ai remis la photo. à Ando Shiodai, Ando et moi nous avons été dîner à la Colline Fertile, puis nous avons été sur Ghïnza, nous nous sommes reposés à Hakodateya. En revenant avec Shiodai, nous avons vu le marché des fleurs de Konpira. Rentré à minuit.