1896（明治29） 年6月12日
六月十二日 金 Il a fait beau et chaud comme hier. J’allais partir pour Oïso longue. Mon Kiojiya Okajima est arrivée. Cette visite a rompu ma résolution j’ai donc envoyé mon domestique quérir des nouvelles du fils Kabayama. Celui-ci étant plus à Oïso, j’ai décidé de ne pas partir aujourd’hui. Après déjeuner je suis alle voir Koumé. Tous les deux nous avons été voir l’exposition perpetuelle des objets d’art nouveaux dans la rue Nakadori, après cela nous avons été chez un marchand de croisonnés où j’ai acheté un petit vase à fleur pour Matsugata. Le soir vers 8h Koumé est venu me voir, il est resté jusqu’à 11h.