1896（明治29） 年3月28日

　三月二十八日　土
　　J’ai quitté Kikuchi après le déjeuner. Avant de rentrer chez moi j’ai été voir le marquis Saïonji. Chez moi j’ai écrit une lettre par Nakamura. Quand je suis arrivé chez Kobayashi à midi et demi, Ando y était déjà, Tous les trois nous avons été manger un restaurant européen de Nishinokubo. Avec Ando, j’ai passe une après midi assez joyeux dans la maison que j’ai quitté ce matin. La promenade aux bords du lac et dans le parc d’Ouyéno était tout simplement delicieuse un beau clair de lune, une température tiede et ça de 10 1/2h à minuit je suis resté causer chez ma sœur.