1896（明治29） 年2月12日
二月十二日 水 （京都日記） Ce Matin je suis allé avec nakamura chez le dentiste Dr Watanabé, rue Anégakodji-Yanaghino-bamba pour faire plomber une de mes dents de devant. Comme il y avait beaucoup de monde N et moi nous sommes partis promettant d’y revenir dans l’après midi. 余り天気がよかつたので二条迄の河原などを散歩し麩屋町の松葉亭ニ来て昼めしをやらかし二時過ニ又歯医者の処へ行き歯を埋めてもらつた 夫れから又ほうぼう上の方を散歩して遂ニ小堀迄来て晩めしを食た Après la promenade de digestion nous sommes allés chez Mino-Také où nous sommes restés jusqu’à 11h.