1915（大正4） 年10月3日 9h1/2 la promenade au Buena Vista parc et au Twin Pick. Ayant marché tout autour de l’Almes House et Forest Hill d’où nous avons vu l’incendie de la Forêt Nz. Ys. et Mtzm. étaient de la partie, retour à 3h. Le soin de la tête après. Nz. Ys. et Kw. sont chargés de faire débauche ce soir à 9h les deux reportés chez une boîte japonaise. （和訳）十月三日 日曜日 素晴らしい日照り九時半にブエナ・ヴィスタ・パークとツイン・ピークスを散歩する。中里、安田、松本とともにオームズハウスとフォレスト・ヒルの周りを歩き、そこから山火事を見て、三時に戻る。その後、頭部の手入れ。中里、安田、川越が遊興にふけると請け合い、今夜九時に二人が日本のナイトクラブに戻っていく。 続きを読む »
