凡例（2021年3月記）
- 本データベースは久米美術館が所蔵する久米桂一郎（1866～1934）の日記を翻刻した『久米桂一郎日記』（中央公論美術出版、三輪英夫編、1990年刊）の「久米桂一郎日記邦文篇」と「久米桂一郎日記仏文篇」の内容（1892年まで）を掲載し、後者については邦訳も併せて掲載しました。また久米と親交のあった黒田清輝（1866～1924）の日記中、記載年月日が重なる記述についても、当研究所が運用する黒田清輝日記データベースとの連携により、併せて掲載しています。日付の明らかな記事については、全文検索が可能です。
- 日記は、1881（明治14）年から1922（大正11）年の期間に及び、19年間分の筆録が邦文、欧文のいずれかで記されています。詳しくは上記『久米桂一郎日記』掲載の三輪英夫氏による「解題」をご参照ください。
- 翻刻にあたり、邦文については明らかな誤記は訂正しました。また欧文については、綴りや文法の誤りが随所に認められますが、原文を尊重しそのまま翻刻しました。ただし、内容の理解に重要な箇所に限って〔 〕で正しい単語を補いました。仏文日記については改めて日記原本を確認し、書籍版『久米桂一郎日記』の綴りを一部訂正しました。仏文日記の中でイニシャルのみで記された人名については、邦訳では該当する可能性の高い人名を記してあります。
- 邦文は、現行の漢字体を使い、仮名遣いは原文のままとしました。判読しがたい箇所は□を用いました。句点は原本にあるものも含めて適宜一字あきとしました。但し1904（明治37）年10月1日～1905年12月14日の日記については、点と丸を用いました。
- 欧文は、原則として一日の事項は改行せず、ピリオドで続けました。判読し難い箇所は―としました。
- 註は原則として加えていませんが、体裁上の変更等必要な時は〔 〕内に註記しました。
- 人名・地名等の表記に不正確なものが若干あると思われますが、原本のままとしました。
- 本データベースより引用される際は、クレジットを必ず明記ください。
例）「1886/01/08 久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/863356.html（閲覧日 2021-02-15） - 本データベースは塩谷純（東京文化財研究所文化財情報資料部長）・伊藤史湖氏（久米美術館学芸員）が監修し、小山田智寛（東京文化財研究所文化財情報資料部研究員）が構築、日比野小都氏（実践女子大学大学院生）がデータの校正および整形を担当しました。仏文の邦訳と校正は、齋藤達也氏（東京文化財研究所客員研究員）が行ないました。