［1896年］

Note pour ma mémoire du Voyage à Nikko qui est le dernier mot de Kékô――.
1896-Juin Samedi 18. Ciel pluviux lever à 4^h du matin, tante Sayé nous réveille 3 bols de riz, nous voilà en route, la mère Miyazaki, la tante Mioé, ma femme et moi. Dépèchons-nous, nous n’avons plus qu’un quart d’heure-mais, ça y est, le train de 5^h 5 commence à ébranler …
Billet pour Nikkô 4.14 par tête                              4.56
Changement de train à Akabané, スシ                     .10
même opération a Outsounomiya
Sur les coups de midi, nous débarquons à Nikko Dijinri’cha pour Hôtel 7s. par tête               .28
神山徳平 côté gauche recommendable                   2.28
Après le repas, malgré la pluie qui commence à dégringoler sérieusement, nous allons faire pèlerinage traditionel――d’abord un guide ……… .20
Et puis les premiers Sanctuaires 35s. part ……………………. 1.40
qui serrent à l’autre côté du pont
門跡本堂内陣 laissant le trésor 10.s …………………………….10½
東照宮 partie capitale de la sanctuaire
二荒神社、大防犬院 Djin. p retour des temples,………………. 40
Retour à 5^h ½ à l’hôtel. Servante et garçon de bain. …… .4
Coucher à 10^h repos parfait
Dimanche 19-lever-à 5^h Départ 6^h en kago.
Nous dirigeons vers 東見滝 deux tchaya 15- 　repos à Kiyotaki 5 à 馬返村 6, à …滝 5 　Au milieu de la longue pente 4, 華厳滝           23.7
Vers 1^h¼ 中禅寺湖 déjeuner 蔦文(il faut payer pour 8 parteurs de repas de 10s.) compris 茶代 2-70/                  12.51½
Départ 3^h de Tchuzénzi le soleil se mit à briller les repas à 中腹　7-a 馬返シハ.
à…5, à
MANGAN 10s.――7^h sonnaient-quand nous rentrions / 30s
Le soir, après bain repas, promenade en ville
pour les achats de cadeaux 羊カン 6s. par boîte　 .60 　les bibelots…Retour à 11^h　 1.15 　télégramme 15
Lundi 20　Dès la veille la forte pluie bat le mont réveil à 5^h règlement hôtel 7.16 　Kago 1.70 par chaise 6.80 　Ch. de fer avec. 10s 神山支店 　4.66
Pendant ce temps, papa fait une gueule 21.02 　épouvantable!! 12.51 / 33.53

（和訳）［1896年］
極めて結構なものだった、日光旅行の思い出の記録。
一八九六——六月十八日　土曜日。雨天。朝四時に叔母のさえに起こされて起床。ご飯を三杯食べて、宮崎の母、おばのMioé、妻とオレで旅路に就く。十五分しかないから急がねばならない。だがうまくいった。五時五分の列車が揺れ始める。
日光までの切符一人あたり4.14       4.56
赤羽で乗り換え、スシ              .10
宇都宮でも同様
正午ちょうどに日光に到着。旅館まで人力車。一人7s。       .28
神山徳平 左側が申し分ない               2.28
昼食後
ひどい雨が襲いかかってきたものの、恒例の名所巡りに行く。——まずは案内人･･････.20
次いで橋の反対のそばにある最初に訪れた神社。一人あたり35銭。･･････1.40
問跡本堂内陣　宝物を伝える　10銭。･･････10½
東照宮　神社の中核部分
二荒神社、大防犬院　昼食後、神社に戻る、･･････4。
十時に就寝。完全な休息。
十九日　日曜日——五時に起床。駕籠で六時に出発。
東見庵に向かう。二軒の茶屋　15——　清滝で休憩。馬返村で5　･･･で6　滝5　長い坂の途中で4、華厳滝　　23.7
一時十五分頃　中禅寺湖　昼食　蔦文（8人の昼食配達人に10銭支払うこと）茶代2含む——70/ 12.52½
中禅寺を三時に出発し、日が照り始め、中腹で食事　7——馬返シハ。
･･･で5　で
満願寺　10銭。——帰途に就いた七時に鳴る。 / 30s
入浴して食事をとったあと、夜は街を散歩。
土産の羊カンに6銭。ひと箱.60　工芸品･･･　十一時に戻る　1.15　電報　15
二十日　月曜日　昨晩から強い雨が山を打ちつける。五時に起床。旅館の勘定7.16。　駕籠座席につき1.70　6.80　鉄道　10銭。　神山支店　4.66
その間に父が仏頂面　21.02　恐ろしい！！！　12.51 / 33.53