1916（大正5） 年1月2日

　一月二日　日　小雨
　稍感冒ノ気味ナリ　中村勝　大給近清　渡邊学　黒田清重等ト屠蘇ヲ飲ム　亦麦酒モ飲ム　大ニ新年ノ趣アリ　夕刻皆辞去　夜荻原一羊

Reste à l'Hotel le matin. Déj. chez un caféteria o'farell, Ap-m. à Vallejo St. Le soir, av. Nkz et Ng. au Pantage, Au retour il fait presque une tempète. La nuit mal dormi.

（和訳）一月二日　日曜日　雷雨
午前はホテルにとどまる。カフェテリアのオファーレルで昼食。午後はヴァレーホ・ストリート。夜、中里と名倉とともにパンテージ。帰る際に、嵐のようになる。夜は良く眠れず。

（2 Janv. Dimanche Forte pluie orageuse.）