1915（大正4） 年10月7日 Thursday

L’arrivée du courrier. Reçois la lettre du Président. 1^h, l’inspection d^s l’Agriculture. 2^h l’aviation et l’exercice du sauvetage sur la Marina. Vers 9^h1/2 la terre tremble par deux reprise. Yamada souffre des dents. Matsumoto également allité. Le soir lettre N^o 24 : Climat de S. F., soucis inutile de surtaxe, épargnes et actions de papeterie soir à l’Exp., retournement retardé, progrès de tsudzumi “Kantan” etc.

（和訳）十月七日　木曜日　曇り空で、午後は霧が出る。
手紙が届く。総裁の手紙を受け取る。一時に農業館の視察。二時にマリナで飛行と救助訓練。九時半頃、地面が二度揺れる。Yamadaの歯が痛む。松本も床に伏す。夜は第二十四号の手紙。サンフランシスコの風土、付加税についての無用の心配、預金、製紙会社の株、博覧会での夜、帰国の遅れ、「邯鄲」の鼓の進歩などについて。

　十月七日　木　雨
　午前九時文部省修文館ニ審査員会催サル　高田文相ノ挨拶アリ　後二三ノ相談ヲ了ヘ十一時過退出　午後一時過父上様御名代ヲ兼ネ三年町島津邸参拝　四時頃杉謙二氏ニ李王家菊花ノ図ヲ渡ス（十月七日　木　雨）