1886（明治19） 年1月23日 Saturday

Avant-midi 10^h K. Takenooutsi est venu, m’a demandé de son espérance, il s’en est allé à 2^h. Ce soir, 6^h et demi, Y. Ishï est venu, il est logé cette nuit à ma maison.

（和訳）一月二十三日
午前十時に武内金平が来て、将来の見込みを尋ねて二時に帰る。今夜六時半に石井八万次郎が来て、家に泊まる。