1915（大正4） 年8月29日 9h Excursion av. Tk. Ys. Kb. et Nm dans la région de Spring Valley. Retour à 11h. 121/2 Déj sur le col. 1h1/2 ar. au second. Le repos. 3h vu Océan. 4 à 7 marche à travers les monts et enfin rencontre av. le garde. 7h au col. 8h à la 1ｒe fontaine. 9h moins 5 Mill Brae. Ap. mangé prenons le car vers 10h. Kéké se trouve malade. （和訳）八月二十九日 日曜日 晴天で、夏の素晴らしい日九時に竹澤、安田、Ks、Nmとともにスプリング・バレーの地域を小旅行。十一時に戻る。十二時半に丘で昼食。一時半にsecondに到着。休憩。三時に太平洋を見る。山々を四から七歩き、ようやく監視に出会う。七時に丘。八時に最初の泉。九時五分前にミルブレー。食後、十時頃にケーブルカーに乗る。ケケが病気になる。 続きを読む »
1915（大正4） 年8月30日 Ap. m. Mikimoto / Le soir, partie du chant. （和訳）八月三十日 月曜日 日光がまばゆくて暑く、午後は風がある午後は御木本。夜は謡う。 続きを読む »
1915（大正4） 年8月31日 Japan Day. 8h1/2 ns. rendons au Ferrey. Mm. Tsh. Nm. et Ktg; départ de la parade à 10h. Les agents secrets font leur activités contre Mikimoto ; l’affaire arrive au moment plus critique. 2h la célébration du “Japan Day” ds la salle de Fête. Le discours de l’Ex-Président Taft ; elle se termine par la Dance des jeunes japonaises nouvellement arrivées. （和訳）八月三十一日 火曜日 午前は快晴日本の日。八時半にMm、豊島、Nm、片桐とフェリーに行く。十時にパレードが始まる。諜報員が御木本に対して活動する。この問題は重大局面にさしかかる。二時に「日本の日」を祝典会場で祝う。前会長のタフツの演説。祝典は、最近来た若い日本女性たちの踊りで幕を閉じる。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月1日 Ap. m. visite California Blg. et le thé Ridge au Palais de Aliments. L’affaire Mikimoto continue encore ce matin. Vers 4h1/2 recu visite de Takigawa et de Maekawa. （和訳）九月一日 水曜日 この上なく快晴午後、カリフォルニア館と食料館のリッジウェイ・ティーを訪れる。御木本事件が今朝も続く。四時半頃、TakigawaとMaekawaの訪問を受ける。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月2日 10h un tour au B. A. av. appareil. Taft day qu’on appelle. （和訳）九月二日 木曜日 晴天十時に写真機を持って美術館を巡る。タフツの日と呼ばれている。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月3日 8h1/2 on prend photo dans l’Exposition. Lettre au Président Hm et Tk leur départ, affaire de perle etc. La partie de chant av. Ys. Ce matin Mr. Nicholson vient faire des excuses de la part de sa Douane. Na. allons Bellevue Hôtel pr. le dîner du 10 Sept. L’invitation du président Asano au déjeuner sur Shunyo. （和訳）九月三日 金曜日八時半に博覧会で写真を撮る。平山総裁〔出品部長の間違いか〕と竹澤に手紙。彼らの出発や真珠の問題などについて。安田と謡う。今朝、ニコルソン氏が税関の代わりに謝りに来る。九月十日の晩餐会のためにベルヴュ・ホテルに行く。春洋での昼食に浅野会長の招待。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月4日 Départ de “Shunyomaru”. Une lettre av. photo de la Spring Valley et Muir Wood. Une boîte de bonbon com. colis post. Le soir, je jeu à quatre. 11h ns. allons au Bateau pour faire adieu à Hashimoto. Dans ce bateau sont embarqués également Le président Asano, T. Satô, le commandant Imaidzumi etc. Envoi de l’invitation pour le Dîner à l’hôtel, Bellevue le 10 Septembre. （和訳）九月四日 土曜日「春洋丸」の出帆。スプリング・ヴァレーとミューア・ウッズの写真を入れた手紙。郵送する荷物としてお菓子を一箱。夜、四人で遊ぶ。十一時に橋本に別れの挨拶をするために船まで行く。この船には浅野会長、T. Satô、Imaidzumi司令官なども乗船する。九月十日のベルヴ・ホテルでの晩餐会の招待状を送る。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月5日 Promenade à Berkeley av. Tk. et Nz. Soir, la ballade de digestion à Fillmore St. （和訳）九月五日 日曜日 靄のかかった日竹澤と中里とバークレーを散歩。フィルモア・ストリートを散歩して食事。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月6日 Etude sur frais de séjour de Tk. Ap. m. L’invitation est envoyée à tous les employés de la Commission pour le dîner du samedi 11 Sept. Jour de fête, une grande foule à l’Exposition. Le soir Komai vient voir Ys. av. ses notes. （和訳）九月六日 月曜日 サンフランシスコらしい天気！竹澤の滞在費について研究する。委員会の全ての職員に九月十一日土曜日の晩餐会の招待状を送る。祝日で博覧会に人だかりができる。夜、駒井が請求書を持って安田に会いにくる。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月7日 11h ns. avons été à Bellevue Hotel pour voir le maneger ; mais il était il était absent. L’achat du tabac ensuite au Kearny St. et retour à midi. 7h Bley vient ns. prendre à Vallejo et ns. améne à San Francis. puis à Tait Restaurant où ns. dînons. Sorti de là à 101/2, je me sauve et rentre coucher à 11h. L’arrivée du courrier du Japon. No 13, la première qui est numérotée. （和訳）九月七日 火曜日 午前は晴天十一時に支配人に会いにベルヴュ・ホテルに行くも不在。タバコを買ってカーニー・ストリートに向かい、正午に戻る。七時にブレイがヴァレーホに来て我々をサンフランシスの街に連れ出し、テイト・レストランに向かってそこで夕食をとる。十時半にそこを出て、オレは逃げ出して帰り、十一時に寝る。日本から手紙が届く。第十三号で、初めて番号の入ったもの。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月8日 Le soir, tout le monde est invité à la soirée de “Jap. Day”; je reste à écrire lettre expliquant comment je vis à S. F., lettre No 19. （和訳）九月八日 水曜日 晴天夜、皆が「日本の日」の夜会に招かれる。オレはサンフランシスコの生活の様子を第十九号の手紙に書く。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月10日 La lettre No 19 au Japon. Santé et acroissement du Bébé ; courriers modifiés ; Gérance de maison etc. mise dans la boîte 1h Mining Bg. 7h, le dîner pour la Commission, le Consulat et les notables de la ville. On se met à table à 7h1/2 en tout 16 personnes dont trois dames. On s’en va à 10h. Beaucoup de dérangement à cause de non réponse des invités de ce soir. （和訳）九月十日 金曜日 晴天で快適日本への第十九号の手紙。赤子の成長。手直しした手紙。家の管理など。一時に鉱山館で投函。七時に委員会、領事館、街の名士たちと晩餐会。七時半に十六名で着席し、そのうち三名が婦人である。十時に帰る。今夜のために招待した者たちから返答がなかったため、大きな迷惑を被る。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月11日 Le service de la vente des B.-A. annonce la vente du paravent (exposé par Iida), dessin de vague. 11h-Le Commissaire gl nous fait venir pr. assister à son entrevue av Bley. Yamawaki demande avis sur la vente au Manufactures Bdg. 2h1/2 la promenade sur le quai av. Tk. Le soleil, gde défaite de Kéké à la partie à trois. Il se plaint de son oreille. （和訳）九月十一日 土曜日 午前は曇天美術館の販売部門が屏風（Iidaによる出品）と波のデッサンの売却を知らせる。十一時に事務官長がブレイとの面会があるので、我々を呼び寄せる。山脇が工業館での販売について意見を求めてくる。二時半に竹澤と埠頭を散歩。太陽〔夜の間違いか〕、三人で遊んでケケが大負けする。ケケが耳について不満を言う。 続きを読む »
1915（大正4） 年9月12日 8h1/2, le départ de maison av. Ys. Hm. Ms. et Nagaoka. 9h ns. prenons auto pr. S. Mateo où ns arrivons à 10h. A midi, le déj. près de Cristal Lakes. En repartant de là à 1h, nous avons fait 8 miles de marche en trois heures pour atteindre Half moon Bay à 4h, Ap. promenade sur la plage et le train de 5h 53 ns. amène à S. F. à 8h. （和訳）九月十二日 日曜日 比類なき快晴の日八時半に安田、Hm.、Md、長岡と家を出る。九時に自動車に乗ってサンマテオに向かい、十時に着く。正午にクリスタル・レイクの近くで昼食。一時にそこを出て、三時間かけて八マイル歩き、ハーフ・ムーン・ベイに四時にたどり着く。海岸を散歩してから五時五十三分の列車でサンフランシスコに戻る。 続きを読む »
