1915（大正4） 年9月4日 Saturday


9/4 Saturday

Départ de “Shunyomaru”. Une lettre av. photo de la Spring Valley et Muir Wood. Une boîte de bonbon com. colis post. Le soir, je jeu à quatre. 11h ns. allons au Bateau pour faire adieu à Hashimoto. Dans ce bateau sont embarqués également Le président Asano, T. Satô, le commandant Imaidzumi etc. Envoi de l’invitation pour le Dîner à l’hôtel, Bellevue le 10 Septembre.

（和訳）九月四日　土曜日
「春洋丸」の出帆。スプリング・ヴァレーとミューア・ウッズの写真を入れた手紙。郵送する荷物としてお菓子を一箱。夜、四人で遊ぶ。十一時に橋本に別れの挨拶をするために船まで行く。この船には浅野会長、T. Satô、Imaidzumi司令官なども乗船する。九月十日のベルヴ・ホテルでの晩餐会の招待状を送る。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/09/04　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/912121.html（閲覧日 2025-04-30）

同日の「黒田清輝日記」より
　九月四日　土　雨　正午六十二度
　山本達雄　添田壽一ノ二氏ヲ訪問セリ　午後南夫婦暇乞トシテ来訪　即チ送別ノ意ニテ両人ヲ晩食ニ招ケリ　偶近清君来会ス
　（欄外　五姓田病没）（九月四日　土　雨　正午六十二度）