1915（大正4） 年8月5日

Au retour, le tramway est longtemps arrêté par la procession teutonne. 5h ns avons vu Yamawaki au sujet de l’affaire du contrebandier. Il promet de prendre toute rigueur possible ds sa fonction. Nous avons été voir Ito Ichihéi à Broadway St. pour son adieux. Déjeuner d’adieu pour Ito Ichihéi chez Ogawa. Abiko, Ikéda, Kushi, Ishii et petits journalistes sont présents. （和訳）八月五日　木曜日　厚い霧が出て寒い帰りに、路面電車がチュートン人の行列によって長く止められる。五時に密輸入者の事件で山脇に会う。彼は職務の範囲内で極めて厳しく対処すると約束する。別れの挨拶のためにIto Ichihéiにブロードウェイ・ストリートで会う。小川でIto Ichihéiの送別会。Abiko、Ikéda、Kushi、Ishiiと何名かのジャーナリストたちが出席する。

続きを読む »