1915（大正4） 年8月29日 Sunday

9^h Excursion av. Tk. Ys. Kb. et Nm dans la région de Spring Valley. Retour à 11^h. 121/2 Déj sur le col. 1^h1/2 ar. au second. Le repos. 3^h vu Océan. 4 à 7 marche à travers les monts et enfin rencontre av. le garde. 7^h au col. 8^h à la 1^ｒe fontaine. 9^h moins 5 Mill Brae. Ap. mangé prenons le car vers 10^h. Kéké se trouve malade.

（和訳）八月二十九日　日曜日　晴天で、夏の素晴らしい日
九時に竹澤、安田、Ks、Nmとともにスプリング・バレーの地域を小旅行。十一時に戻る。十二時半に丘で昼食。一時半にsecondに到着。休憩。三時に太平洋を見る。山々を四から七歩き、ようやく監視に出会う。七時に丘。八時に最初の泉。九時五分前にミルブレー。食後、十時頃にケーブルカーに乗る。ケケが病気になる。

　八月二十九日　日　晴
　午後三時半青山南町玉窓寺ニ於テ篠塚翁葬儀執行セラル　夜翁ノ養嗣子元三外親戚二名謝礼ノ為来訪　又南夫婦　南氏母殿及ビ峯子ノ四人来訪　夕刻松侯ノ赤衣ノ皺ヲ作ル　未ダ完成ニ至ラズ（八月二十九日　日　晴）