1915（大正4） 年10月31日

　十月三十一日　日　天長祝日　午前中雨
　午前十一時四十分参内　千種間ニ於テ饗宴ヲ賜ハル　又午後九時ヨリ外務大臣ノ夜会ニ出席セリ

10^h1/2, chez le Consul Général. Salut à sa Majesté Ap. m. Sieste puis un bain. Le soir, prom. sur Gough St. Golden Gate ave. et sur Market.

（和訳）十月三十一日　日曜日　快晴で天長節のための天気
十時半に総領事の家を訪ねる。陛下に敬礼。午後、昼寝をしたあと入浴。夜、ゴフ・ストリート、ゴールデン・ゲート・アベニュー、そしてマーケットを散歩。

（10/31 Sunday Soleil splendide, vrai temps de. Tencho-Sétsu.）