1915（大正4） 年11月1日

　十一月一日　月　晴
　午後研究所ヘ行キ帰途今午前一時半頃失火セル赤阪田町ノ焼跡ヲ覧ル　夜岡子ニ既ニ発表セル日比谷美術館ノ展覧会ニ関シ委員ノ心得等数個条ヲ列記シテ渡ス

11^h la visite du Prés. Moore au Palais de Manufactures. Entrevue av. Ando au sujet de l'Exp. à New-York. Le soir, promenade sur Fillmore jusqu'à la Golden Gate Ave. 1^h Déj. pour H. Walters au N. Y. State Building. M. Walters vient ensuite au Palais de Manufactures pour choisir ses acquisitions qui font le grand jour.

（和訳）十一月一日　月曜日　霧が晴れる
十一時にムーア会長が工業館を訪れる。ニューヨークでの博覧会の件でAndoと面会。夜、フィルモアからゴールデン・ゲート・アベニューまで散歩。一時にニューヨーク州館でヘンリー・ウォーターズのための昼食。次いでウォルターズ氏が工業館を訪れ購入品を選び、重要な日となる。

（11/1 Monday Brume s'éclaircissant.）