1915（大正4） 年10月28日

　十月二十八日　木　晴　昨夜来西北ノ風アリ温度俄ニ下降シ今夜半五十二度
　今暁四時ヨリ六時ノ間ニ於テ窃盗ノ害ヲ被ル　之レガ為終日繁忙ヲ極ム　麹町署ヨリ立花警部補外八名来リ警視庁ヨリ中村警部外五名来ル　此混雑中渡辺君来訪

P.P.Medal Winner Exposition ノ件自営者へ紹介ス（十月二十八日）

Expédie 3 épreuves photos au Japon. 4^h. Pavillon français conférance en "Français" d'une américaine. P. P. Medal Winner Exposition. Lettre N^o 27: photos reçues; M^me Tk mal dormie; le mal de maman; visite à Kuroda; Misère de Houda; passe-temps du soir; achat de cadeaux.

（和訳）十月二十八日　木曜日　引き続き晴天で快適。午後は、穏やかで暑い。
写真を三枚日本に送る。四時にフランス・パビリオンでアメリカ人女性による「フランス語」での講演。P. P.メダル受賞者の展示。第二十七号の手紙。写真を受け取ったこと。竹澤夫人の不眠。母の病気。黒田のところへの訪問。Houdaの貧窮。夜の暇つぶし。贈り物の購入。

（10/28 Thusday Toujours beau soleil et temps doux. Ap. m. calme et chaude.）