1915（大正4） 年10月23日

　十月二十三日　土　曇　小雨
　午前十時半宮内省ニ近藤氏ヲ訪ヒ悠紀御歌用ノ色紙ヲ渡シ代筆ヲ頼ミ置ク　又鉄道院ニ到リ例ノ帽子ノ案ニ付猪木氏ト談合シ一時頃帰宅ス　午食中新納氏来ル　同氏去リ疲レテ一睡ス

Ce matin départ de "Tenyômaru" je vais au pier 34 av. Hsh. Retour par Fillmore St. à 11^h1/2. Katagiri qui boude. Ap. m. Visite l'Annexe des B-A. et le pavillon de la Grèce. Celui-ci d'un intérêt particulier av. ses moulages et ses photos. Expédiés 2 colis postaux au Japon (Confiserie) par "Tenyomaru".

（和訳）十月二十三日　土曜日　春以来の雨。穏やかな天気。
今朝「天洋丸」が出帆するので、第三十四埠頭にHshと行く。十一時半にフィルモアに寄って帰る。片桐がふてくされる。午後、美術別館とギリシア・パビリオンを訪れる。後者には鋳造物と写真があり、特に興味深い。「天洋丸」で荷物を二つ日本に送る（砂糖菓子）。

（10/23 Saturday Première pluie depuis le printemps Temps adoucie.）