1915（大正4） 年10月24日

　十月二十四日　日　雨
　朝ヨリ頭痛ノ気味也　此持病モ中々厄介ナレドモ幸今日ハ差タル用事ナケレバ午食後雨ノ小止ニ花壇ヲ見回ハル　併シ頭痛益加ハリ三時過ヨリ長椅子ニ横ハル　四時頃寿屋来リ一時間程帽子ノ模様ニ付批評ヲナセリ

Matinée se passe en lisant des journaux etc. Ap. m. promen. av. Nkz et Mrs. départ du Ferry 1^h 10; descendons car à East Oakland. Passant le long du lac Merrite, contournant le Peasant Valley, ns arrivons sur la hauteur de Piedmont au Park que nous avons visité. Car et Bateau n^s n. ramenait au Ferry 5^h40. Le soir toilette de tête.

（和訳）十月二十四日　日曜日　快晴で一日を通して穏やか
新聞を読むなどして午前は過ぎる。午後、中里と森定と散歩。一時十分にフェリーが出発。下船してイースト・オークランドでケーブルカー。メリット湖に沿って進み、 プレザント・ヴァレーを迂回してピードモントの高台に至り、公園を訪れる。ケーブルカーと船で五時四十分のフェリーに乗る。夜は、頭部の手入れ。

（10/24 Sunday Soleil splendide et temps de calme t. la journée.）