1915（大正4） 年10月11日

　十月十一日　月　晴　夜雨
　午前九時半父上様御名代トシテ参内シ十時叙位（正二位）ノ辞令ヲ受ケ直チニ笄町ニ伺候シ十一時過帰邸　午後跡見氏像ノ羽織ニ加筆セリ

A midi, la visite du jeune ariste Lesouvsky, bohémienne. Ap.m. occupé pour l'impression des tableaux. L'arrivée du courrier. Le soir, étudie "Hanagatami".

（和訳）十月十一日　月曜日　薄い霧が出るが消え去る
正午、ボヘミアの若い芸術家Lesouvskyが訪ねてくる。午後は絵画の印刷にかかりきり。手紙が届く。夜は「花筐」の勉強。

（10/11 Monday Un legère brume qui va disparaître.）