1915（大正4） 年10月10日

　十月十日　日　晴　夜半ヨリ雨
　午前九時ヨリ鑑査ヲ始メ午時終了ス　後チ中村不折　藤島武二ノ二氏ト美術学校ニ陳列セル慧海師西蔵将来品ヲ観覧シ二時帰宅ス　大迫經安　島田　宮島　岡及日々記者赤壁某　時々記者岡田九郎等ヲ引見ス
　（欄外　欠午後五時文相招宴　欠午後二時海野翁葬儀）

Reste à l'Exp. jusqu'à 4^h1/2 à étudier la peinture de la Californie. Le soir, les gosses sont pour la plupart absent. Je reste à lire dans la chambre.

（和訳）十月十日　日曜日　晴天で穏やか。素晴らしい陽気の日曜日。
四時半まで博覧会にとどまり、カリフォルニアの絵画を研究する。夜は、お偉方はほとんど不在。自室で読書する。

（10/10 Sunday Beau et calme. Magnifique journée de dimanche.）