1915（大正4） 年10月1日

　十月一日　金　晴
　午前黒田鵬心君来ル　午後跡見氏　夜ハ太田　岡二子ヲ引見ス　校長ヨリ電話ニテ海軍画家推薦ノ事ヲ達セラル　即チ田中良ニ交渉セリ

岩村、小代ヘハガキ出ス（十月一日）

11^h S. E. le Ministre et M^me Adati viennent visiter le Manuf. B. ; je les mène ensuite au V. J. Bldg. et ap. m. dans les autres parties. Le soir, j'écris lettre N^o 23. soins de l'Estomac, l'enfant et les g^ds parents, choix de Costumes, Fukagawa l'affaire Shinomiya, l'économie domestique. E. Foucher, décorateur, vient sur la participation à St. Diégo.

（和訳）十月一日　金曜日
十一時に安達公使夫妻が工業館を訪れる。次いでジャパニーズ・ヴィレッジ館に連れて行き、午後はまた別のところへ案内する。夜、第二十三号の手紙を書く。胃の手当、子供と祖父母、服装の選択、Fukagawa、篠宮の問題、家計のことについて。装飾家E. フーシェがサンディエゴに参加するためにやって来る。

（10/1 Friday）