1886（明治19） 年1月31日 Sunday

La neige est retombée ce grand matin, malgré ça, je suis allé dans la campagne d’Osaki au moyen de chemin de fer pour voir des vue de présent. Après-midi 5^h 54◆m, mon père ma mère et moi nous sommes rentrés à la maison ayant montés au train de station de Megouro. 7^h et demi K. Takénoouti est venu, avec lui, je suis allé voir M. Y. Niwa à Tori-Shinkokoutio, ayant écouté divers avertissements, nous sommes retournés à minuit 3^h.

（和訳）一月三十一日
朝早くまた雪が降る。それでも、目下の景色を見るためにオレは鉄道で大崎の別邸に行く。午後五時五十四分、父、母、オレは目黒駅で汽車に乗り、家に帰る。七時半に武内金平が来て、ともに通新石町の丹羽雄九郎に会いに行き、様々な忠告を聞いたので、深夜三時に帰る。