1886（明治19） 年1月30日 Saturday

Ce matin il a fait de la neige, et ayant tombé toute la journée, elle est amassé à peu près 1 pieds. Mon père et ma mère sont allés dans la compagne de Nagaminé. Après-midi 2^h, j’ai entendu le discours japonais de J. Dautre mer dans la séance de la société de géographie et puis, je suis retourné à 4^h.

（和訳）一月三十日
今朝から雪が降り、一日中降り続いたので、一ピエほど積もる。父と母が永峯の別邸に行く。午後二時に、地学協会の会議でジョゼフ・ドートゥルメールによる日本語の演説を聴き、四時に帰る。