1886（明治19） 年1月16日 Saturday

Avant-midi, j’ai peindu〔peint〕 le portrait par la photographie. Apres-midi 1^h M^r Kouranomatsi est venu et s’en allé à 2^h .

（和訳）一月十六日
午前、写真をもとに肖像画を描く。午後一時に倉町が来て二時に帰る。