1886（明治19） 年1月10日 Sunday

Avant midi, 11^h, je suis convoqué à la séance de 30^me banque de Etizenbori au lieu de mon père, et j’ai retourné à 1^h et demi. Ce soir, après la repas, je suis conseillé par mon père pour le moyen d’aller en France.

（和訳）一月十日
午前十一時に、越前堀の第三十国立銀行の会議に父の代わりに召集される。一時半に戻る。今夜は夕食後に、フランスへ渡航する方法について父より助言を受ける。