1915（大正4） 年10月21日

　十月二十一日　木　晴
　午前長原君二等賞ニ当選ノ挨拶トシテ来ル　後チ週報ノ田邊氏談話筆記ノ用向ニテ来ル　二時跡見桃子女史　志賀夫人同道礼物持参

$90 crédités à Otsuka p^r payer les Douanes. Lettre N^o 26 au Japon : reproches au sujet de Hmt ; soins à donner p^r ne faire enrhumer le bébé ; solitude ap. dép. Hanesawa ; impossibilité d'étouffer l'envie ; Ma visite à Monterey ; affaire Kô ; ne jamais prêter l'instrument ; envoi de confiserie.

（和訳）十月二十一日　木曜日　霧はないが曇天。快適な天気。
税関に支払うための90＄を大塚に貸す。日本へ第二十六号の手紙。Hmtの件をとがめる。赤ん坊が風邪をひかぬよう面倒を見ること。羽根沢が発ってから孤独であること。欲求を断つのが不可能なこと。モントレーの訪問。Kôの事件。楽器を決して貸してはいけないこと。砂糖菓子の送付。

（10/21 Thursday Ciel se couvre sans la brume, temps doux.）