1915（大正4） 年10月20日

　十月二十日　水　晴
　午前九時半頃美術学校ニ到ル　十時頃委員出揃ヒ会議ヲ開ク　午食後午後二時頃ニ至リ結了　夫レヨリ諸氏ト文展ヘ赴キ茶ヲ飲ンデ別ル　帰途鉄道院ニ寄リ猪木氏ト帽子飾等ニ付評議ヲナシ五時頃帰宅ス　程ナク柴田氏病気平愈祈願ノ御礼ヲ持参セラル　夜諸新聞社ヨリ電話忙シ

Mz prépare lettre à Trask. Elle lui est envoyé ap. m. Ap.-m. au Pavillon de France, achat d'une médaille de Yancesse 5$. Le soir, ballade sur Fillmore av. Nkz; nous avons été à la Cinéma où on montre "Princesse d'Osia". 10^h20, départ de Yamawaki pour Wash, je vais le voir aux Ferry.

（和訳）十月二十日　水曜日　濃霧
Mzがトラスクへの手紙をしたため、午後投函する。午後、フランス・パビリオンでYancesseのメダルを5＄で買う。夜、中里とフィルモアを散歩。「Osiaの王妃」を上映する映画館に入る。十時二十分、山脇がワシントンに出発。フェリーまで見送りに行く。

（10/20 Wednesday Forte brume.）