1915（大正4） 年10月14日

　十月十四日　木　晴
　午前九時女学部ニ出頭　秋月氏ノ新任披露アリ　又蝶ノ屏風ノ下図ヲ見ル　午後二時本木店員ヲ呼ビ大礼服ヲ命ズ　本木ハ森岡定藏ノ紹介ナリ　三時ヨリ文展ヘ行キ帰途石井外務大臣ヲ訪問ス　夜篠塚元三来ル

大塚へ$100立替（十月十四日）

Ys, va à l'Imp. Hôtel av. documents pour les journalistes. Lettre N^o 25: Bateaux supl. ; photo non arrivées ; approche de la fin ; trip d^s les monts ; frère et père ; Jacoulet. Ap. m. M. Piedade vient me voir av. ses lettres.

（和訳）十月十四日　木曜日　今朝は穏やかで過ごしやすい
記者のためにYsが資料を持ってインペリアル・ホテルに行く。第二十五号の手紙。追加の船。写真が届かないこと。終わりが近づいていること。山への旅。兄弟と父。ジャクレー。午後。Peidade氏が手紙を持って会いに来る。

（10/14 Thursday Calme et doux ce matin.）