1915（大正4） 年10月13日

　十月十三日　水　晴
　午前十時頃理髪中岡野氏来ル　後田良子海軍ニ採用サレタル報告ノ為来ル　両氏去リ父上様御入来　平常ノ如ク午食ヲ召上リテ御還リ遊サル　午後二時過ヨリ島津公肖像画ノ修正ヲ試ム　夜良（田中）ノ父宏君来訪　又黒田鵬心来リ月報ヲ坂井氏ヘ渡シタル件ニ付事情ヲ告ゲ約束ノ計画ヲモ述ラル　横山（啓直）入選ノ礼トシテ来ル

佐野校長へ書面認ム Ap.m. 尾崎伊兵衛氏来場（十月十三日）

Lettre à Tk, y incluse celle de Jac. 6^h1/2, dîner à Kôbéken av. Nkz et Ysd ; le Kikumaça fait l'effet, je vais au lit 9^h. Reçu une carte de Griffin.

（和訳）十月十三日　水曜日　快晴で穏やか。午後は風が出る。
竹澤に手紙を送り、そこにジャクレーのものも添える。六時半に中里と安田とKôbékenで夕食。菊正宗が効いて、九時に寝る。グリフィンのハガキを受け取る。

（10/13 Wednesday Très beau et calme. Le vent ap. m.）