1915（大正4） 年8月31日

　八月三十一日　火　晴　（鎌倉）
　今午前二時頃漸ク眠リ四時目ヲ覚マシ再ビ眠ラズ　五時過起出テ畠及ビ水道路ヲ散歩シ七時朝飯ヲ済マセタリ　九時頃姉上子供四人連レ御入来午時過ニ至ル　午後松ノ枝下シヲナス　三時頃仲氏来リ八時去ル

Japan Day. 8^h1/2 ns. rendons au Ferrey. Mm. Tsh. Nm. et Ktg; départ de la parade à 10^h. Les agents secrets font leur activités contre Mikimoto ; l'affaire arrive au moment plus critique. 2^h la célébration du "Japan Day" d^s la salle de Fête. Le discours de l'Ex-Président Taft ; elle se termine par la Dance des jeunes japonaises nouvellement arrivées.

（和訳）八月三十一日　火曜日　午前は快晴
日本の日。八時半にMm、豊島、Nm、片桐とフェリーに行く。十時にパレードが始まる。諜報員が御木本に対して活動する。この問題は重大局面にさしかかる。二時に「日本の日」を祝典会場で祝う。前会長のタフツの演説。祝典は、最近来た若い日本女性たちの踊りで幕を閉じる。

（8/31 Tuesday Très beau ce matin.）