1915（大正4） 年9月1日

　九月一日　水　晴　（鎌倉）
　植木屋ヲ呼ビ庭ノ掃除ヲナサシム　午前有田四郎子作品ヲ持参シ批評ヲ求ム

Ap. m. visite California Blg. et le thé Ridge au Palais de Aliments. L'affaire Mikimoto continue encore ce matin. Vers 4^h1/2 recu visite de Takigawa et de Maekawa.

（和訳）九月一日　水曜日　この上なく快晴
午後、カリフォルニア館と食料館のリッジウェイ・ティーを訪れる。御木本事件が今朝も続く。四時半頃、TakigawaとMaekawaの訪問を受ける。

（9/1 Wednesday Tout à fait splendide.）