1915（大正4） 年8月20日

　八月二十日　金　半晴　午後四時頃大雷雨　夜半七十七度
　昨日三年町公爵甍去ニ付九時頃御悔ニ行キタリ　又今朝ハ大臣工場ヘ来ラルヽ筈ナレドモ欠席セリ　午後三時頃小川　丸木ノ二氏入来　委シク大臣来観ノ模様ヲ聞ク　夜田中氏推薦状ノ件ニテ来リ又岡　川上来ル　犯人ノ事ヲ報告セリ

Ap. m. visite de l'Ambassadeur des Etats-Unis et Mme. ガスリー. Correspendences, ＄Nipponmaru＄. Ishii Saga. Sano et Shôdaï, cartes mis à la poste 1^h1/2. Le soir partie de Fleurs à trois ; la chance ne m'a pas souri.

（和訳）八月二十日　金曜日
午後、アメリカ大使とガスリー夫人の訪問。手紙、日本丸。石井、佐賀。佐野、小代、ハガキを一時半に投函。夜は三人で花札。幸運の女神はオレにほほえまず。

（8/20 Friday Très couvert et froid desagréable.）