1915（大正4） 年8月17日

　八月十七日　火　曇　午後四時過小雨
　午前九時父上様ノ御名代トシテ三年町島津公ノ御病気ヲ御見舞申上ゲ其レヨリ御写真工場ヘ赴ク　小川　丸木ノ二氏モ来レリ　十一時過寮頭　事務官等ノ検閲アリ　十二時半退出ス　午食後少シク庭ニ出テ植木屋ノ指図ヲナシ又雑誌ナド読ミ三時半ヨリ松侯ノ顔面ヲ描ク

1^h ap. m. Modèle office. Recommande à Hm. la date de son départ pr. le 4 Sept. Lettre personnelle au Président avisant réception de l'ordre de rappel pr. Hm. et l'affaire Mikimoto.

（和訳）八月十七日　火曜日　快適だが霧が出る
午後一時、模型を事務局に。平山に出発日を九月四日にすることを勧める。総裁に私的な手紙を書き、平山が召還命令を受け取ったことと御木本事件について知らせる。

（8/17 Tuesday Calme et brumeux.）