1915（大正4） 年8月16日

　八月十六日　月　朝雨　後霽　夜又雨
　紅葉山御写真場ノ取方付ヲナシ調度寮ニ寄リ寮頭ニ結了ノ旨ヲ報告シ御内苑鑑ヲ返納シテ十二時過退出ス　帰宅早々岡野　渡辺ノ二氏ヲ引見シ二時頃午食ヲ取ル　三時ヨリ夕刻マデ松侯像ヲ描ク
　（欄外　木かげノ図ヲ住友家ヘ送ル）

Hk sollicite son départ pour le Japon, le 21 7^bｒe via Seattle. Retour de Tk. de Los Angeles ce matin.

（和訳）八月十六日　月曜日　曇天
Hkが、九月二十一日シアトル経由で日本に出発したいと願い出る。今朝、竹澤がロサンゼルスより戻る。

（8/16 Monday Ciel couvert.）