1915（大正4） 年8月12日

　八月十二日　木　晴　午前六時頃雨
　昨日モ今日モ引伸四枚ヲ撮影ス　是レニテ一段落ノ姿ナレドモ引続キ補筆ノ必要アリ　帰宅食事後二時間許休息シ四時ヨリ松方侯ヲ描ケリ　夜八時過時事ノ服部氏附録種板ノ件ニ付来談　九時頃鮫島子自作品ヲ持参シ又渡辺氏来訪　医事新聞ヲ貸与セラル

À Fairmont Hotel. Déjeuner donné par la "National Commission" à l'honneur de la Commission japonaise. La Commission m'avertit qu'elle va donner ordre à notre Société pour la surveillance de l'Exposition de Mikimoto. La visite de M^r Nicholson au sujet de la peinture chinoise.

（和訳）八月十二日　木曜日　非常に薄暗く、ほぼ雨
フェアモント・ホテルにて。日本委員会のために「ナショナル・コミッション」による昼食会。御木本の展示を監視する指令を本邦協会に出すと、委員会に警告される。中国絵画の件でニコルソン氏が訪ねてくる。

（8/12 Thursday Très sombre presque pluvieux.）