1915（大正4） 年8月11日

　八月十一日　水　晴　午前一時又雨
　午前紅葉山出勤　例ノ如シ　午後一時半帰宅ス　二時過ヨリ四時過マデ二三ノ訪客ニ接シ後松方侯ノ肖像ヲ描ク　夜珍シク客来ラズ　少シク家事ノ整理ヲナス

Ap. midi, j'étais au commissariat puis aux B.-A. Arrivée du courrier. Le soir, j'étais voir Hm Pine St. pr. lui communiquer l'ordre du Président le concernant.

（和訳）八月十一日　水曜日　日が照り、風が吹く
午後、事務局、次いで美術館に行く。手紙の到着。夜はパイン・ストリートで平山に合い、そのことに関する総裁の命令を伝える。

（8/11 Wednesday Radieux av. un vent.）