1915（大正4） 年8月13日

　八月十三日　金　晴
　紅葉山ニ出仕ス　小川氏モ来レリ　四時ヨリ画室ニ入リ松侯肖像画ノ勲章ノ部ヲ描ク　本日樹陰図ヲ小川写真所ニテ撮影ス

11^h visite le Pavillon de France. Ap. m. les exposants viennent se plaindre d'un article des Nichi-bei. 11^h1/2, Interview av. le Commissaire g^l au sujet de Mikimoto. 100$ remis à Nishimura. 3^h Mikimoto vient parler de la concession de son exposition. Le soir, partie de chant av. Yasuda.

（和訳）八月十三日　金曜日　未だ太陽は出ず
十一時にフランス・パビリオンを訪れる。午後、日米の記事について出品者らが不満を伝えに来る。十一時半に、御木本の件について事務官長と面会。100＄をNishimuraに返す。三時に展示の委譲について御木本が話しに来る。夜は安田と謡う。

（8/13 Friday toujours pas de soleil.）