1915（大正4） 年8月10日

　八月十日　火　霽　午前三時半大雨
　午前九時半ヨリ午後一時迄紅葉山ノ御用ヲ勤ム　二時過三越ヨリ夏服仮縫ヲ持参ス　太田氏方高木氏兼テ依頼セル笄町地目変更届及大宮掛合ノ件ニ付来訪　又引続キ和田三造子入来　鎌倉末期ノ仏画ヲ一覧セリ　是ニテ夜ニ入ル　堺氏来訪芒原ノ図ヲ贈ル

＄Manufactures Day＄. 1^h1/2, dans la Court of Flowers la cérémonie du jour av. discours du Président, Commissaire Général, Directeur etc; elle termine à 3^h. 5^h, le nouveau aviateur P. fait voler sa machine sur Marina.

（和訳）八月十日　火曜日　霧が出るが快適
工業の日。一時半にコート・オブ・フラワーズでこの日の式典。会長、事務官長、部長などの演説。三時に終わる。五時に新しい飛行士P.がマリナで機体を飛ばす。

（8/10 Tuesday Temps brumeux de doux.）