1915（大正4） 年8月9日

　八月九日　月　曇　夜雨
　伊藤　小川　丸木ノ三氏モ紅葉山ニ来ル　協議ノ上十一日午前限ニテ一ト先原画ヲ渡スベキ事ヲ約ス　四時半ヨリ松方侯肖像ニ始メテ着色ヲ試ム

8^h, le départ de Takésawa pour Los Angeles. L'Etude des artistes américains dans le catalogue. Au retour de la Gare du Sud. Pacifique, j'ai été chez le coiffeur à Geary St. où je rencontre Nakasato.

（和訳）八月九日　月曜日　朝より晴れ渡る
八時に竹澤がロサンゼルスへ出発。目録でアメリカ人芸術家の研究。南駅からの帰り道。穏やかになったので、ギアリー・ストリートの床屋に行くと、中里と会う。

（8/9 Monday Tres brillante dès le matin.）