1886（明治19） 年1月26日 Tuesday

En allant et revenant à la pension, je suis acheté deux volumes de livres utiles. Au retour de la pension, ayant pris la repas en route, je suis allé voir M. Niwa à Tori-Sincokoutio, et je lui ai demandé de placer K. Takenoüti à sa compagnie, et puis je suis retourné à 10^h.
L’un est ＄Diloy le chemineau＄ à prix de 15s. l’autre est ＄Guide du voyage en Europpe＄ à prix de 25s.

（和訳）一月二十六日
寄宿舎へ行った帰りに、実用書を二冊買う。寄宿舎のからの帰りに食事をとり、通新石町の丹羽氏に会いに行き、武内金平を彼の会社に入れるよう頼み、十時に帰る。
一冊は十五銭の『鉄道工夫ディロワ』で、もう一冊は二十五銭の『ヨーロッパ旅行ガイド』である。