1886（明治19） 年1月12日 Tuesday

Après-midi 6^h et demi, où je suis retourné de pansion, vieille M^me Sen, M^r Tarōyemon et ma sœur, ils se trouvaient ma maison. Après la souper, ils et mes parants et moi avec toutes les domestique, nous avons faits les jeus de carte et de Sougolocou pendant tous soir, ils s’en étaient retournés a 11^h .

（和訳）一月十二日
午後六時半に寄宿舎より戻ったところ、老いた仙波夫人、太郎右衛門氏、そして姉が家に来ている。夕食のあと、彼らと両親、それにオレと女中みなで、かるたとすごろくで一晩中遊び、彼らは十一時に帰る。