1886（明治19） 年1月8日 Friday

7^h et demi de matin, j’allais visiter M^r Le conte à Salgakoutio, heureusement, il se mettais de sa maison, et, je pouvais faire tous le demande de mon dessein, 10^h, je retournais, －10^h et demi, j’allais payer le sommes de la contribution à la place de l’office de quartier. 4^h je suis invité. avec Y. Ishï au jeu de cartes par ma sœur à sa maison, Après de tous les plaisir, nous avons retournés à 10^h et demi.

（和訳）一月八日
朝七時半に猿楽町のル・コント氏を訪ねると幸いにも在宅だったので、オレの計画に関わる全ての依頼をおこなう。十時に帰る。—十時半に町内会の事務所のための寄付金を払いに行く。四時に姉がオレと石井八万次郎をかるた遊びのために家に招く。ひととおり楽しんで、十時半に帰る。