1886（明治19） 年1月4日 Monday

Ce jour, je passais de compter des sommes depensées de nouvelle construction de la maison. La nuit, j’avait appelé par ma sœur à sa maison pour le jeu de carte, et jouais jusqu’à 10^h et demi.

（和訳）一月四日
今日は住居の新築のための出費を計算する。夜、かるたで遊ぶために姉に家に呼ばれ、十時半まで遊ぶ。