1894（明治27） 年5月20日
五月二十日（北海道旅行記） 二十日の午後四時半頃ニ青森ニ着 人力車ニ乗て中島と云宿屋ニ行 食後柳原と云処を見物す 広き砂原ニ新しく立てたる廓ニして西洋の考で見れバ海水浴場ニ似たり 青柳橋より山を見たる景色ハ京都を思ひ出さしむ 此処でハ山ニ雪有り川ニ水満たり 此処ニ来て見れバ余程遠国の風あり 先づ往来を通りながら目ニ付きしハ床屋の看板ニ 雑種理髪人何某と記したる有り 雑種理髪とハ何の意味かあまり見ぬ看板なり 家の造も寒国丈ニ異なつて居る 人道ハ見世先のぬきの下也 従来から見れバ道ばたニ柱がならんで居て rue de Rivoli en état primitif と云体也 La langue qu’on y parle est aussi bien differénte que le Japonais ordinaire,une certaine Petit-Neige de la maison du Golfe d’Azur a chanté aussi: ”Okiaku agarééba yokosso oïdédé yoissanéé; Sakanako Kondjiarakooni Korasanosaa! Tottekihi djia Saassa!” 十時発の郵船会社の千年丸ニ乗り込み函館へ向ふ