1915（大正4） 年11月10日

　十一月十日　水　曇
　午前十一時宮城ニ参賀ス　午後二時半職員生徒美術学校ニ参集シ三時半万歳ヲ三唱セリ　式後和田君ト文展日本画部ヲ一覧シテ還ル　夜島田子来訪

10^h présente respect chez Consul Numano pour la solennité du Japon. A midi, toast à l'Empereur par le Commis. g^l. 7^h Banquet du Consul et de M^me. Numano à l'occasion de l'Accession au Trone de S. M. l'Empereur, qui a lieu au Palace Hotel. Retour à 10^h1/2.

（和訳）十一月十日　水曜日 晴れやかで真の祝日
沼野領事の家で、日本の式典に敬意を表す。正午、事務官長が天皇陛下に祝杯を挙げる。天皇陛下の即位を祝うための、沼野領事夫妻による祝宴がパレス・ホテルで開かれる。十時半に戻る。

（11/10 Wednesday Soleil radieux, vrai temps de fête.）