1915（大正4） 年11月9日

　十一月九日　火　雨
　午前中吉田　鶴田二学生同道来訪　鶴田子南洋行ノ件也　午後山内侯肖像画ノ背景改作ヲ試ム　心此事ニ専ラニシテ島津男ノ見送ヲ失念セシハ遺憾ナリ　野村氏来リ協会ト後援会ノ報告ヲ受ク　夜荻原氏来リ京都博ニ対スル不平談ヲ聴ケリ

9^h visite à Hoshino, Fairmont Hotel ; il était absent. Retour par Gearry. 3^h Hoshino, Yamasaki et d'autre passagers de Tokio vint à l'Exp. 7^h Tatsumi vient demander la place.

（和訳）十一月九日　火曜日　午前は快晴だが、次第に曇る
九時にフェアモント・ホテルの星野を訪ねるも不在。ギアリーを通って戻る。三時に星野、山脇、それに東京からの他の乗客が博覧会に来る。七時に巽が場所を求めてくる。

（11/9 Tuesday Très beau le matin, les nuages apparaissent plus tard.）