1915（大正4） 年11月6日

　十一月六日　土　曇
　奉送ノ為午前四時半ニ起キ五時二十分ヨリ東京停車場ヘ赴ク　是時夜未ダ明ケズ風爽カナリ　七時御料車停車場ヲ出タリ　午後一時頃十五銀行ノ使者来ル　三時外出　三菱　丸善　日比谷美術館等ヲ回リ日没後還ル

10^h, rendez-vous av. R. Hashe au sujet de dons à faire au nouveau Musée d'Oakland dont il va être directeur. Lettre à M. Walters. Le soir garde la chambre. Un bain. Au lit, la lecture de Lesueur m'empêche de dormir jusqu'à 2^h1/2.

（和訳）十一月六日　土曜日　午前はやや曇天、午後はまた冷え込む
十時にR. ハッシュと面会し、彼が館長となるオークランドの新しい美術館への寄贈について話し合う。ウォルターズ氏に手紙。夜は自室にとどまる。入浴。床につくが、ルシュウールを読んで二時半まで眠れず。

（11/6 Saturday Un peu couvert le matin. Refroidit ap. m.）