1915（大正4） 年11月5日

　十一月五日　金　晴　午前中薄曇
　午前八時半陸奧伯ノ仏国行ヲ東京停車場ニ送リ日比谷美術館ヘ回ル　午後一時半ヨリ鉄道院ヘ出向キnoël札ノ図案ヲ観　再ビ日美館ヘ行キ四時帰宅ス　五時今村博士　島津忠備男　同令夫人来訪　今村氏ヘ櫻島噴火ノ油画鉛筆画等ヲ渡ス　六時貴暢男ノ招宴ニ赴ケリ
　（欄外　三造子退京　鉄道院服制確定）

Lettre de condoléance à Ounno. Déj. N. Y. Bldg., invitation de Walters. Reçu son payement en chèque. 6^h av. Shg. je vais à Oakland faire adieu à la Cie de Mr. Walters. Après cela, dîner chez New Frank's.

（和訳）十一月五日　金曜日　晴天、素晴らしい午後
Ounnoへお悔やみ状。ニューヨーク館でウォルターズの招待で昼食。小切手で支払いを受ける。六時に執行とオークランドに行き、ウォルターズ商会に別れの挨拶。そのあと、ニュー・フランクズで夕食。

（11/5 Friday Beau. Magnifique ap. m.）